В гости к ливвикам!

Карельский, вепсский языки

для взрослых

Этнокультурное образование

https://edu-rk.ru/

В ГОСТИ К ЛИВВИКАМ!

01. Aberi – ливвиковская азбука

02. Ken(bo) sinä olet? – Кто ты?

03. Kuspäi(bo) sinä olet? – Откуда ты?

04. Kunne(bo) ajat? – Куда едешь?

05. Tulgua terveh! – Добро пожаловать!

06. Leiby-suolu syöjile! – Хлеб-соль тем, кто ест!

07. Läkkä kylyh! – Идем в баню!

08. Kalamägi vastah! – Удачной рыбалки!

09. Läkkä meččäh marjah da gribah! – Идем в лес за грибами и ягодами!

10. Tervehys on kallehembi kuldua. – Здоровье дороже золота.

11. Ozua da lykkyy! – Счастья и удачи!

12. Čomago on? – Ylen čoma! – Красиво? – Очень красиво!

13. Tule besʼodale! – Приходи на бесёду!

14. Nouze, lembi, nostajes. – Встань лемби, когда поднимают.

15. Ongo sinul pereh? – У тебя есть семья?

16. Ad’vois (gostis). – В гостях.

17. Täs teile kuničču kulletettu. – Здесь вам позолоченная куница.

18. Еn kylvä ozrua, kylvän ozua. – Не жито сею, счастье сею.

19. Luuli, luuli, lastu da luuli pikkarastu. – Люли, люли, деточка, люли, моя крошечка.

20. Kel on tahto, sille roih malto. – У кого есть желание, будет и умение.

21. Jumal abuh! – Бог в помощь!

22. Mittuine siä on pihal? – Какая погода на улице?

23. Pruazniekat. – Праздники.

24. Synnynmuanaigu. – Время земли Сюндю. Зимние Святки.

25. Maidopyhälasku. Virboi. Äijypäivy. – Масленица. Вербное воскресенье. Пасха.

26. Iivananpäivy. Viändöi. Pedrunpäivy. – Иванов день. Вияндёй, летние Святки. Петров день.

27. Kegri. Kirikön nimipruazniekat. Jarmankat. – Кегри. Храмовые праздники. Ярмарки.