01. Aberi – ливвиковская азбука

Aberi – ливвиковская азбука

Ударение в карельском языке всегда падает на первый слог.

Аудиозапись алфавита с примерами слов.

 

А а	[aa]	ahven	[ахвэн]	окунь
В в	[bee]	buolu	[буолу]	брусника
C c	[tsee]
Č č	[čee]	čuaju	[чуаю]	чай
		čupukku	[чупукку]	овсяный блин
D d	[dee]	dorogu	[дорогу]	дорога
E e	[ee]	emändy	[эмяндю]	хозяйка
F f	[ef]	ferezi	[ферэзи]	сарафан
		koufei	[коуфей]	кофе
G g	[gee]	garbalo	[гарбало]	клюква
		gorničču	[горниччу]	горница
H h	[hoo]	haugi	[хауги]	щука
		hirvi	[хирви]	лось
		hukku	[хукку]	волк
I i	[ii]	ilves	[илвэс]	рысь
		ižändy	[ижяндю]	хозяин
J j	[jii]	jogi	[ёги]	река
		joučen	[ёучен]	лебедь
K k	[koo]	kagru	[кагру]	овес
		karsikko	[карсикко]	карсикко
		kala	[кала]	рыба
		kandeleh	[кандэлех]	кантеле
		kaššali	[кашшали]	кошель
		kodi	[коди]	дом
		koivu	[койву]	береза
		kondii	[кондий]	медведь
		kurniekku	[курниэкку]	рыбник
		kuuzi	[куузи]	ель
L l	[el]	lohi	[лохи]	лосось
M m	[em]	maimu	[майму]	сущик
		mandžoi	[манджой]	земляника
		marju	[марью]	ягода
		meččy	[меччю]	лес
N n	[en]	nagris	[нагрис]	репа
O o	[oo]	ozru	[озру]	ячмень
P p	[pee]	paidu	[пайду]	мужская рубашка
		pedäi	[педяй]	сосна
		perti	[перти]	изба
R r	[er]	reboi	[рэбой]	лиса
		regi	[рэги]	сани
		rokku	[рокку]	уха, суп
		ruis	[руйс]	рожь
		räččin	[ряччин]	женская рубашка
S s	[es]	samvuaru	[самвуару]	самовар
		stola	[стола]	стол
		sukset	[суксэт]	лыжи
Š š	[šee]	šipainiekku	[шипайниэкку]	калитка
Z z	[zee]	puzu	[пузу]	туесок
Ž ž	[žee]	žemčugat	[жемчугат]	украшенные жемчугом свадебные девичьи головные уборы
T t	[tee]	talkun	[талкун]	толокно
U u	[uu]	sul’čin	[сульчин]	сканец, тонкий блин с начинкой
V v	[vee]	vastu	[васту]	веник
		veneh	[венэх]	лодка
Y y	[yy]	kyly	[кюлю]	баня
Ä ä	[ää]	järvi	[ярви]	озеро
		käzipaikku	[кязипайкку]	полотенце
		päčči	[пяччи]	печь
		mämmi	[мямми]	солодовый хлеб для кваса
Ö ö	[öö]	pyöräkkö	[пюёряккё]	колоб
		riäpöi	[рияпёй]	ряпушка
		tönčöi	[тёнчёй]	каша из ржаной муки с брусникой
’	[знак смягчения]	grʼuuhu	[грюуху]	рюха, городки
		mustʼoi	[мустёй]	черника
		muurʼoi	[муурёй]	неспелая морошка
		šlʼuboi	[шлюбой]	спелая морошка

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

 

Minä olen ... – Я – (имя).

Ken(bo) sinä olet? – Кто ты?

Tämä on minun kodi. – Это мой дом.

Tulgua terveh! – Добро пожаловать!

Midä(bo) on kois? – Что есть в доме?

Mi(bo) tämä on? – Что это?

Tämä on ... – Это – ...

Se on ... – Это – ...

Ongo tämä härkin? – Это мутовка?

On. – Да.

Ei ole. – Нет.

Mittuine se on? – Какой он?

Se on ... – Он / Она / Оно …

... hyvä – … хороший / хорошая / хорошее

... čoma – … красивый / красивая / красивое

... magei – … вкусный / вкусная / вкусное

Anna minule ... – Дай мне …

Ota ... Возьми …

Ole hyvä! – Пожалуйста!

Passibo! – Спасибо!

 

Образцы речи на карельском языке.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Terveh! Minä olen ... Ken(bo) sinä olet?

– Terveh! Minä olen ...

                    – Здравствуй! Я – ... Кто ты?

                    – Здравствуй! Я – ...

2.

– Tämä on minun kodi. Tulgua terveh!

– Passibo!

                    – Это мой дом. Добро пожаловать!

                    – Спасибо!

3.

– Mi(bo) tämä on?

– Se on ...

– Mittuine se on?

– Se on ...

                    – Что это?

                    – Это …

                    – Какой он?

                    – Он …

4.

– Ongo tämä ...?

– On.  / Ei ole.

                    – Это ...?

                    – Да. / Нет.

5.

– Anna minule ...

– Ota ...

                    – Дай мне …

                    – Возьми …

6.

– Ole hyvä!

– Passibo!

                    – Пожалуйста!

                    – Спасибо!

7.

– Midä(bo) on kois?

– Kois on ...

                    – Что есть в доме?

                    – В доме есть …

8.

Tämä on čupukku. Se on magei.

                                       Это овсяный блинчик. Он вкусный.

1._Aberi__ливвиковская_азбука_конспект_занятия.docx