25. Maidopyhälasku. Virboi. Äijypäivy. – Масленица. Вербное воскресенье. Пасха.

Maidopyhälasku. Virboi. Äijypäivy. – Масленица. Вербное воскресенье. Пасха.

Аудиозапись слов.

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

Maidopyhälasku. – Масленица.

Pyhälaskunnu pitkiä pelvastu čuratah. – На масленицу катаются на санках на длинный лен.

Pyhälaskunedälil blinua da kyrziä syvväh. – На масленой неделе едят блины.

Maidopyhälaskuehtäl toine toizel proskenʼnʼua otetah. – Вечером последнего дня Масленой недели просят друг у друга прощения.

Pyhän aigah vuassu pannah, syvväh siendy, kuaššua, kartohkua, kuivua kalua, paččoi. – Во время поста ставят квас, едят соленые грибы, кашу, картошку, сущик, пареную репу.

Virboi. – Вербное воскресенье.

Virboipyhänpiän liygiläzet virvoitetah rahvastu da žiivattua. – В Вербное воскресенье карелы-ливвики хлещут ветками вербы людей и животных.

Virvotti, varvotti, tuorehekse, tervehekse, kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah. Sinul vičču, minul jäiččy nedälikse velgua. – Вирвотти, варвотти, будь свежим и здоровым, старую кожу вон, новую кожу вместо нее. Тебе – вица, мне – яйцо, на неделю в долгу.

Äijypäivy. – Пасха.

Liygiläzet mujutetah jäiččii. – Карелы-ливвики красят яйца.

Äijänpiän liygiläzet kävväh kaččomah, kui päiväine pläššiy. – На Пасху карелы-ливвики ходят смотреть, как солнышко пляшет.

Äijänpiän liygiläzet ei syvvä, kuni päiväine ei nouze. – В Пасху карелы-ливвики не едят, пока солнце не встанет.

Äijänpiän liygiläzet hristositah. – В Пасху карелы-ливвики христосуются.

Äijänpiän liygiläzet liedžutah, pajatetah da ollah vesselät. – На Пасху карелы-ливвики качаются на качелях, поют и веселятся.

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Midä liygiläzet luajitah Äijänpiän?

– Hyö mujutetah jäiččii.

                    – Что карелы-ливвики делают на Пасху?

                    – Они красят яйца.

2.

– Midä liygiläzet ei luajita Äijänpiän?

– Hyö ei syvvä, kuni päiväine ei nouze.

                    – Чего карелы-ливвики не делают на Пасху?

                    – Они не едят, пока солнце не встанет.

3.

– Virvotti, varvotti, tuorehekse, tervehekse, kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah. Sinul vičču, minul jäiččy nedälikse velgua!

– Вирвотти, варвотти, будь свежим и здоровым, старую кожу вон, новую кожу вместо нее. Тебе – вица, мне – яйцо, на неделю в долгу.

4.

Pyhälaskunnu pitkiä pelvastu čuratah, blinua da kyrziä syvväh.

На масленицу катаются на санках на длинный лен и едят блины.

Культура и традиции.

Maidopyhälasku. Масленица. Обрядовое выпекание блинов. Катание с гор с целью обеспечить «долгий лен», т.е. урожай льна. Масленичные катания на лошадях. Украшение саней, пение народных протяжных песен. Отсутствие у карелов традиции сжигать чучело Масленицы или жечь костры.

Suuri pyhä. Великий пост. Великий пост. Семь недель Великого поста; строгое соблюдение поста в Страстную Неделю, и особенно в Страстную Пятницу.

Virboi. Вербное воскресенье. Заготовка веток вербы в лесу, освещение веток в церкви в Вербное воскресенье, либо каждение дома церковными свечами. В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая: ”Virvotti, varvotti, tuorehekse, tervehekse, kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah. Sinul vičču, minul jäiččy nedälikse velgua.” – «Вирвотти, варвотти, будь свежим и здоровым, старую кожу вон, новую кожу вместо нее. Тебе – вица, мне – яйцо, на неделю в долгу».

Äijypäivy. Пасха. Большая уборка перед Пасхой, мытье потолков, стен, порога избы. В Великий четверг прячут с глаз долой веретена и скалки, чтобы летом не видеть змей. В четверг на Пасхальной неделе пекут три хлеба с крестом, все из одной муки: чтобы съесть один перед тем, как сеять рожь, один – перед тем, как пойти сеять овес, один – перед тем, как идти заготавливать дрова. В Страстную пятницу нельзя было пилить и рубить, делать какую-либо работу. Празднование Пасхи, которая в традициях православной церкви занимала даже более высокое место, чем Рождество. Пасхальный стол должен был быть обильным не только в честь этого праздника, но и для «гарантии» будущего благополучия. Крашеные яйца на пасхальном столе. Первый день Пасхи как тихий семейный праздник (в гости не ездили, не устраивали свадеб, молодежь не собиралась на беседы). Установка качелей. Отдых в течение всей пасхальную недели.

25._Maidopyhälasku._Virboi._Äijypäivy.__Масленица._Вербное_воскресенье._Пасха._конспект_занятия.docx