26. Iivananpäivy. Viändöi. Pedrunpäivy. – Иванов день. Вияндёй, летние Святки. Петров день.

Iivananpäivy. Viändöi. Pedrunpäivy. – Иванов день. Вияндёй, летние Святки. Петров день.

Аудиозапись слов.

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

Iivananpäivy. – Иванов день.

Iivananpäiviä vaste tuldu poltetah mägilöil, kokil ollah. – Накануне Иванова дня на возвышенностях зажигают ивановские костры, собираются на костер.

Piäliči tules hypitäh. – Прыгают через огонь.

Neidizet da brihat lembie nostetah. – Девушки и парни лемби поднимают.

Lembivastu luajitah yheksäs koivus. – Веник для поднятия лемби делают из веток девяти берез.

Lembivastal kylbietähes. – Парятся веником для поднятия лемби.

Iivananpäivän huondeksel kastepizarehii lemmekse kerätäh, sit niilöil silmii pestäh, sit lembi nouzou. – Утром в Иванов день собирают росу для поднятия лемби, ею умываются, тогда лемби поднимается.

Viändöi. – Летние святки.

Midä liygiläzet luajitah Viändöin aigah? – Что карелы-ливвики делают в летние Святки?

Viändöin aigah kylbietähes kukkuvastoil. – В летние Святки парятся вениками из цветов.

Pedrunpäivy. – Петров день.

– Kuku, kuku, kuldukägi, helkyttele helei lindu, mingo kerdoi kukahtannet, se vuozii minul eliä. – Кукуй, кукуй, золотая кукушка, звени, звонкая птица, сколько раз прокукуешь, столько лет я еще проживу. (Говорили кукушке, если она запоет до Петрова дня.)

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Midä liygiläzet luajitah Viändöin aigah?

– Neidizet da brihat lembie nostetah.

                    – Что карелы-ливвики делают в летние Святки?

                    – В летние Святки парятся вениками из цветов.

2.

– Kuku, kuku, kuldukägi, helkyttele helei lindu, mingo kerdoi kukahtannet, se vuozii minul eliä.

– Кукуй, кукуй, золотая кукушка, звени, звонкая птица, сколько раз прокукуешь, столько лет я еще проживу.

3.

Viändöin aigah kylbietähes kukkuvastoil. Neidizet da brihat lembie nostetah.

В летние Святки парятся вениками из цветов. Девушки и парни лемби поднимают.

Культура и традиции.

Праздничный промежуток времени между Ивановым и Петровым (29.06/12.07) днями, время «поворота», Виандёй, время Виандёй.

Время летнего солнцестояния, множество запретов и ограничений. До Иванова дня нельзя приносить в дом цветы или травы (если же дети случайно принесут, то надо быстро от них избавиться, так как вместе с ними в доме появятся все зловредные насекомые – мошкара, мухи и т.д.). Запрет рубить лес, ломать ветки, убивать комаров, так или иначе нарушать целостность и покой природы. Запрет звонить в колокола.

Заготовка веников в период между Ивановым и Петровым днями. Особые веники для бани в период летних святок с набором различных веток, полевых цветов, колосьями ржи, травами. Использование при топке бани дров от разбитого молнией дерева, заговоренной воды из родника или ручья. Произнесение заговоров для поднятия славутности. Традиция у девушек раздеваться догола и кататься в ржаном поле того дома, где живут парни, чтобы поднять лемби. Разжигание костров, в которых сжигали старые бороны и сохи, берестяные кошели, разбитые бочки, лодки. Веселье молодежи у ивановских костров (пели старинные песни, плясали под гармонь, прыгали через костер). Очищающее воздействие дыма от костра.

26._Iivananpäivy._Viändöi._Pedrunpäivy.__Иванов_день._Вияндёй_летние_Святки._Петров_день._конспект_занятия.docx