04. Kunne sina ajad? – Куда ты едешь?
Kunne sina ajad? – Куда ты едешь?
Географические названия (Республика Карелия).
Аудиозапись топонимов.
|
Kardʼal |
[Кардял] |
Карелия |
|
Petroskoi |
[Петроской] |
Петрозаводск |
|
Anuksenlidn |
[Ануксэн-лидн] |
Олонец |
|
Kalevala |
[Калевала] |
Калевала |
|
Kostomukš |
[Костомукш] |
Костомукша |
|
Kompohdʼ |
[Ком-похдь] |
Кондопога |
Наименования транспортных средств.
Аудиозапись лексики.
|
regi, ajada reges |
[рэги, аяда рэгес] |
сани, ехать на санях |
|
kordʼ, ajada kordʼal |
[кордь, аяда кордял] |
праздничные сани, ехать в санях |
|
männä astudi |
[мяння астуди] |
пойти пешком |
|
suksed, ajada suksil |
[суксэт, аяда суксил] |
ходить на лыжах |
|
veneh, soutta venehel |
[венэх, соутта венэхел] |
лодка, плыть на лодке |
|
hebo, ajada hebol |
[хебо, аяда хебол] |
лошадь, ехать на лошади |
Карельско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника.
Läkkä gostih! – Поехали в гости!
Kunne ajad? – Куда едешь?
Petroskoih. – В Петрозаводск.
Milbo? – На чем?
Reges. – На санях.
Образцы карельской речи.
Аудиозапись образцов речи.
1.
– Läkkä gostih!
– Läkkä!
– Поехали в гости!
– Поехали!
2.
– Kunne ajad?
– Petroskoih.
– Milbo?
– Reges.
– Куда едешь?
– В Петрозаводск.
– На чем?
– На санях.
3.
Tervheks! Mina (= miä) olen … . Mina elän Priäžas. Mina ajan Priäžaspiä Petroskoih.
– Здравствуйте! Я – … Я живу в Пряже. Я еду из Пряжи в Петрозаводск.
Культура и традиции.
Населенные пункты карелов-людиков на территории Республики Карелия: Михайловское, Киндасово, Святозеро, Пелдожа, Виданы, Лижма, Спасская губа, Кончезеро и др.
Населенные пункты прионежских вепсов: Шелтозеро, Шокша, Рыбрека, Ладва, Каккарово, Яшезеро и др.
Населенные пункты карелов-ливвиков на территории Республики Карелия: Ильинский, Коткозеро, Мегрега, Рыпушкалицы, Большие Горы, Тукса (Олонецкий район); Эссойла, Чална, Савиново, Улялега, Кинерма, Пряжа, Ведлозеро (Пряжинский район); Вешкелица (Суоярвский район) и др.
Населенные пункты собственно карелов: Хайколя, Калевала, Юшкозеро, Кепа (Калевальский район); Кестеньга, Лоухи, Софпорог, Зашеек (Лоухский район); Вокнаволок, Суднозеро, Ладвозеро (Костомукшский ГО) и др.
Карельский транспорт. Озера и реки – основные пути сообщения па территории Карелии, использование лодок летом и санных дорог (зимников) зимой. Отсутствие благоустроенных сухопутных (колесных) дорог на большей части Карелии. Пешие пути по тропам между населенными пунктами.
Примитивные мостики для перехода через многочисленные речки, ручьи и канавы (перекинутое с берега на берег бревно, иногда несколько бревен или жердей, связанных ивовыми прутьями). Примитивные настилы из жердей на болотах.
Лыжи как необходимая принадлежность охотника, лесоруба, рыболова, коробейника и др. в зимний период. Четыре типа зимних лыж: дорожные, узкие, для быстрой ходьбы; лесные, охотничьи, широкие; лыжи разной длины (одна короткая, а другая длинная); плетеные из прутьев ступательные лыжи.
Различные приспособления для переноски тяжестей (берестяные кошели и др.)
Карельские лодки: долбленки, шитики, карбасы и плоты. Ловля рыбы из лодки-долбленки на мелких водоемах, изготовление лодки из осины. Лодка-дощанка или шитик из сосновых досок. Строительство плотов для ловли рыбы и переправы.
Использование лошади в качестве тяглового упряжного животного. Простейшее упряжное средство передвижения волокуша.
Сани. Зимние дровни из березы для перевозки бревен. Летние дровни для перевозки дров, сена, снопов, соломы, навоза. Сани с «креслом» для праздничной езды. Ручные санки (салазки и подсанки) для перевозки воды в бочках из озера или реки, катания с гор.
Телеги на деревянных сплошных колесах, сколоченных из толстых досок. Телеги-двуколки на железной оси.