14. Tytön lembi kädes. – Лемби девушки – в руках.

Tytön lembi kädes. – Лемби девушки – в руках.

Лемби, славутность.

Аудиозапись лексики.

Внешность человека.

Аудиозапись лексики.

Характер человека.

Аудиозапись лексики.

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

Lemben nostand, lembennost. – Обряд поднимания лемби.

Tiedoinikk, tiedäi. – Колдун, знахарь.

Tytön lembi kädes, lambahan – villois, koiran – nenäs. Lembi on omas ičes, omas eländas, omas tavas, omas ičenpiendäs. – Лемби девушки – в руках, овцы – в шерсти, собаки – в носу. Лемби в самой себе, в своей жизни, в своем характере, в своем поведении.

Ylen čoma neičud. – Очень красивая девушка.

A-voi-voi, mittuine čoma neičud om! – Ах, какая красивая девушка!

Mittuine häin om? – Какая она?

Häin om hoikk. – Она стройная.

Hälläi om kidžeräd tukad. – У нее кудрявые волосы.

Häin om vesselʼ. – Она веселая.

Maltaugo häin paštada leibäd? – Она умеет печь хлеб?

Maltau. / Ei malta. – Умеет. Не умеет.

Armastan hänt. – Я её / его люблю.

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Mittuine häin om?

– Häin om vesselʼ.

– Maltaugo häin paštada leibäd?

– Maltau.

– Armastan hänt.

                    – Какая она?

                    – Она веселая.

                    – Она умеет печь хлеб?

                    – Умеет.

                    – Я ее люблю.

2.

– A-voi-voi, mittuine čoma neičud om!

                    – Ах, какая красивая девушка!

3.

Häi om hoikk. Hälläi om kidžeräd tukad. Häi om vesselʼ. Häi maltau paštada leibäd. – Она стройная. У нее кудрявые волосы. Она веселая. Она умеет печь хлеб.

Культура и традиции.

Лемби – сексуальная привлекательность, особая магическая сила, способность очаровывать как можно большее количество неженатых представителей противоположного пола, внешняя и внутренняя красота, синтез нравственных и физических достоинств, позитивный имидж человека. Понятие лемби включает в себя честь, обаяние, домовитость, счастье, добрую славу, удачу, внешнюю привлекательность. Lembekaz neičud – «славутная девушка, с гладкими широкими щеками, белая, волосы белые, охочая до любого дела, бойкая на ногу, на лицо красивая». Утрата лемби как большое несчастье, потеря возможности выйти замуж.

За­бота о девичьей лемби, ее сохранении и укреплении при помощи приемов любовной магии. Обрядовая баня для укрепления лемби. Лемби-веник из веток березы, ольхи, рябины, иван-чая, васильков, стеблей зерновых культур, тимофеевки; веник из веток с девяти различных пород деревьев, растущих от бани по течению реки. Заклинания для укрепления лемби. Вода для лемби-бани, принесенная из родников из ручьев с приговорами. Дрова для лемби-бани от сваленного молнией дерева или нарубленные из дерева с несколькими вершинами). Помощь колдунов или знахарей (tiedoinikk, tiedäi – «ведун», «знающий»).

Другие приемы поднятия лемби: «купания» (кувыркания) девушек в росе ржаных полей, принадлежащих семьям холостых парней, плетение в них «кос» из ржи, закапывание мыла с серебряной монетой внутри в муравейник на период летних Святок, закладывание в муравейник девичьей ленты в бутылке,   протаскивание девушки сквозь обруч или куст,  купа­ние на заре в озерах, умывание после грозы дождевой водой, скопившейся в углублении большого камня и т.д. Совершение ритуалов поднятия лемби в пятницу новой, растущей луны, на масляной неделе, на Егория вешнего, на Пасху и Троицу, в зимние и летние Святки.

Магические действия, защищающие высокую лемби девушки и сопровождаемые заклинаниями. Заходя в избу, говорили: «Я выше всех! Петух – на середину, курицы под лавку!». Отправляясь на бесёду, подметали избу в обратном направлении (от двери к печи), мусор клали под мышку в рукав, а зайдя в беседную избу, произносили: «Как мусор разнесется, туда пусть лемби развевается!» Запрет давать подруге, любой другой девушке свою одежду и свои личные вещи (иначе передашь свою лемби). Многочисленные обереги: коготь с большого пальца передней лапы медведя, медвежий зуб, лапка землеройки, прозрачные камушки из змеиных гнезд, высушенная голова змеи и т.д.

Пик обладания лемби – свадьба.

14_конспект_занятий_14_1.docx