25. Maidnedalʼ. Surʼ pühä. Äipäiv. – Масленица. Великий пост. Пасха.
Maidnedalʼ. Surʼ pühä. Äipäiv. – Масленица. Великий пост. Пасха.
Аудиозапись лексики
Maidnedalʼ |
[Майд-недаль] |
Масленица (букв. «молочная неделя») |
korj |
[корьй] |
летние сани |
kürzad |
[кюрзад] |
блины |
munarič |
[мунарич] |
яичница |
jämägi |
[я-мяги] |
ледяная горка |
Surʼ pühä |
[Сурь пюхя] |
Великий пост |
Birbincpühäpäiv |
[Бирбинц-пюхя-пяйв] |
Вербное воскресенье |
birbincvic |
[бирбинц-виц] |
ветка вербы |
Surnellänzʼpäiv |
[Сур-неллянзь-пяйв] |
Великий Четверг |
Äipäiv |
[Яй-пяйв] |
Пасха |
vardjota päiväine |
[вардьота пяйвяйнэ] |
караулить солнышко |
ristan rahvaz |
[ристан рахваз] |
крестовый народ |
čibuda čibul |
[чибуда чибул] |
качаться на качелях |
mujutada munid |
[муютада муныд] |
красить яйца |
kataida munid |
[катайда муныд] |
скатывать яйца (игра) |
Вепсско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника
Maidnedalin aigan vepsläižed ajaba korjas. – На Масленицу вепсы катаются в повозках.
Maidnedalin aigan vepsläižed paštaba kürzid. – На Масленицу вепсы пекут блины.
Maidnedalin aigan vepsläižed söba äjan kürzid, munaričad. – На Масленицу вепсы едят много блинов, яичницу.
Hüvä murz’ain! Ura! – Хороша молодица! Ура!
Prosti mindai! – Прости меня!
Prostigat mindai! – Простите меня!
Surʼ pühä. – Великий пост.
Äipäiv. – Пасха.
Äipäivänke! – С Пасхой!
Äipäivän vepsläižed čibuba čibul. – На Пасху вепсы качаются на качелях.
Äipäivän vepsläižed mujutaba munid. – На Пасху вепсы красят яйца.
Äipäivän vepsläižed mäneba pühäkodihe. – На Пасху вепсы ходят в церковь.
Tule ozakahaks! – Будь счастливым!
Образцы вепсской речи.
Аудиозапись образцов речи.
1.
– Midä vepsläižed tegeba Maidnedalin aigan?
– Hö paštaba kürzid.
– Что вепсы делают на Масленицу?
– Они пекут блины.
2.
– Midä vepsläižed tegeba Äipäivän?
– Hö mäneba pühäkodihe.
– Что вепсы делают на Пасху?
– Они ходят в церковь.
Культура и традиции.
Maidnedalʼ, Масленица. Обильное угощение на Масленицу: пряженые в масле пироги (pirgad), блины, колобы, калитки, яичница. Запрет на мытье стола в течение всей масленичной недели, оставление крошек на столе (чтобы обеспечить сытую жизнь на весь год). Запрет на подметание пола в период празднования Масленицы (чтобы не вымести богатство и счастье). Масленичные катания на лошадях и с гор. Катание «на длинный лен» с гор в первый понедельник поста: «Какой длины след от полозьев, такой длины лен!» Хождение женщин и девушек на горы и пение там протяжных песен «на долгий лен»: «Росынька», «Мальчишка чернобровый», «Распривольный». Обычай послесвадебного гощения молодоженов у тещи (marghuze). Тещино угощение для зятя – пряженые пироги pirgad. Публичные смотрины новобрачных в последнее воскресенье масленичной недели в форме катания молодых на лошадях под хвалебные возгласы односельчан: ”Hüvä murz’ain! Ura!” – «Хороша молодица! Ура!». Иная форма смотрин – шествование держащихся под руки супружеских пар вдоль улицы, по обеим сторонам которой выстраивался народ, демонстрация сорок молодухами. Обряд взаимного прощения грехов и обид в последнее воскресенье Масленицы, имеющий религиозно-очистительный смысл: приступить к посту с чистой душой, сосредоточиться на духовной жизни и радостно встретить Пасху. Отсутствие свидетельств о разжигании костров у вепсов на Масленицу – традиции, которая характерна для русского населения.
Surʼ pühä. Великий пост. Семь недель поста от Масленицы до Пасхи. Воздержание от половых отношений, увеселений, развлечений. Запрет на употребление мясной и молочной пищи, яиц. Употребление рыбы только во время больших праздников, приходящихся на пост (Благовещенье, Вербное воскресенье и др.).
Вербное воскресенье, Birbinсpühäpäiv. Традиция ходить в лес за вербой в Вербное воскресенье, освещение вербы в церкви. «Стегание» ветками освященной вербы детей со словами: ”Tule ozakahaks!” – «Будь счастливым!»
Великий Четверг. Обряды очистительного, обережного и имитативного характера, приуроченные к Великому Четвергу. Обегание дома с коровьими колокольчиками, подрезание хвостов животным и курам. Воровство овечьей шерсти и навоза у соседей с целью перенесения приплода скота в свой дом. Уборка изб. Мытье в бане или в печи. Хождение девушек в Великий Четверг в лес для выкрикивания трех просьб к хозяину леса (последняя просьба всегда была о замужестве). Связь Великого Четверга с начальной точкой отсчета для обучения чему-либо, имитация в Великий Четверг различных действий, которым хотели научиться («молотьба цепами», «вышивание», «чтение», «пение»). Приобретение бытовыми предметами, изготовленными в Великий Четверг, магической силы. Заготовка в лесу до восхода солнца можжевельника, изготовление мутовки, помела.
Äipäiv (букв. «Великий день») – Пасха или Светлое Христово Воскресение. Празднование Пасхи у вепсов по общепринятым православным канонам с торжественными богослужениями, крестными ходами духовенства с пением гимнов, прославляющих Христа, молебнами в домах и т.п. Обычай varjoita päiväine («караулить солнышко») на восходе солнца Светлого Христова Воскресения у северных вепсов.Хождение молодежи на церковную колокольню звонить в колокола. Крестные ходы духовенства по домам сельских жителей с праздничными поздравлениями и служением молебнов, освящение зерна, приготовленного для посева. Крашеные пасхальные яйца, обладающие разнообразными магическими свойствами, хранение яиц у икон в красном углу в течение года, использование пасхальных яиц в обрядах первого выгона скота и сева, раздаривание яиц родственникам, соседям, нищим. Обычай, по которому теща дарила прибывшему к ней зятю-молодожену 100 яиц, а он преподносил ей ответное вознаграждение – материю, платье, пару, кофту или ботинки. Яйца как предмет пасхальных игр, в которых участвовали мужчины, скатывание яиц по специальному деревянному лотку (цель – сбить своим яйцом лежащее на половице яйцо другого участника). Подвесные качели под названием čibud на улице или в закрытом помещении – в сарае, гумне. Поминовение умерших родственников на Пасху. Общий поминальный день – вторник на Фоминой неделе, носивший название Radonic (Радоница), kollijan äipäi (Пасха мертвых), roditelänpaska (родительская Пасха). Поминальное блюдо – масляные блины с толокном, обязательное приглашение предков в гости при поминании (обмахивали могилу новым платочком, а затем махали им в сторону дома). Канун Пасхи и Светлое Христово Воскресение – время совершения охранительных действий от вредоносных сил на земле, обряды защиты от змей (в канун Пасхи, когда пироги были накатаны, прятали скалки, чтобы летом не увидеть змей).
25._Maidnedalʼ._Surʼ_pühä._Äipäiv.__Масленица._Великий_пост._Пасха._конспект_занятий.docx