15. Om-ik sinai kanz? – У тебя есть семья?
Om-ik sinai kanz? – У тебя есть семья?
Именования родства.
Аудиозапись лексики
|
ak |
[ак] |
|
|
anopʼ |
[анопь] |
тёща, свекровь |
|
apʼ |
[апь] |
тесть, свёкор |
|
bab, baboi |
[баб, бабой] |
|
|
bratan |
[братан] |
двоюродный брат |
|
ded, dedoi |
[дед, дедой] |
|
|
dädʼ |
[дядь] |
дядя |
|
heng, kaksʼ henged |
[хенг, каксь хенгед] |
человек (при счете), два человека |
|
kanz, pereh |
[канз, перех] |
семья |
|
lapsʼ, kaksʼ last |
[лапсь, каксь ласт] |
ребенок, два ребенка |
|
mam, mamoi |
[мам, мамой] |
мать, мама |
|
milʼlʼ |
[милль] |
невестка |
|
murzʼain |
[мурзяйн] |
молодая жена |
|
mužik |
[мужик] |
|
|
poig, kaksʼ poigad |
[пойг, каксь пойгад] |
сын, два сына |
|
prababoi |
[пра-бабой] |
прабабушка |
|
pradedoi |
[пра-дедой] |
прадедушка |
|
sestrii |
[сестрии] |
двоюродная сестра |
|
sizar, kaksʼ sizart |
[сизар, каксь сизарт] |
сестра, две сестры |
|
tat, tatoi |
[тат, татой] |
отец, папа |
|
tütär, kaksʼ tütärt |
[тютяр, каксь тютярт] |
дочь, две дочери |
|
tädi |
[тяди] |
тётя |
|
vanhembad |
[ванхембад] |
родители |
|
veik |
[вейк] |
старший брат |
|
velʼlʼ, kaksʼ velled |
[велль, каксь веллед] |
брат |
|
vunuk |
[вунук] |
внук |
|
vävu |
[вяву] |
зять |
Вепсско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника
Oled-ik sinä nainu? – Minä olen nainu. / Minä en ole nainu. – Ты женат? – Я женат. / Я не женат.
Oled-ik sinä mehel? – Minä olen mehel. / Minä en ole mehel. – Ты замужем? – Я замужем. / Я не замужем.
Om-ik sinai kanz? – Om. / Ei ole. – У тебя есть семья? – Есть. / Нет.
Äjäk henged kanzas om? – Kanzas om 3 henged. – Сколько человек в семье? – В семье 3 человека.
Keda sinun kanzas om? – Кто есть в твоей семье?
Minai om sizar. – Есть. У меня есть сестра.
Minai om kaksʼ sizart. – У меня две сестры.
Minai ei ole sizart. – У меня нет сестры.
Äjäk vot hänele om? – Сколько ей лет?
Hänele om 25 vot. – Ей 25 лет.
Kanzata om paha elo. – Без семьи плохая жизнь.
Ühtes kašlišpei oma lanktnuded. – Из одного кошеля упали (о родственниках.)
Образцы вепсской речи.
Аудиозапись образцов речи
1.
– Äjäk vot sinei om?
– Minei om 30 vot.
– Сколько тебе лет?
– Мне 30 лет.
2.
– Oled-ik sinä nainu?
– Minä olen nainu. / Minä en ole nainu.
– Ты женат?
– Я женат. / Я не женат.
3.
– Oled-ik sinä mehel?
– Minä olen mehel. / Minä en ole mehel.
– Ты замужем?
– Я замужем. / Я не замужем.
4.
– Om-ik sinai kanz?
– Om. / Ei ole.
– У тебя есть семья?
– Есть. / Нет.
5.
– Äjäk henged kanzas om?
– Kanzas om 3 henged.
– Сколько человек в семье?
– В семье три человека.
6.
– Äjäk vot hänele om?
– Hänele om 25 vot.
– Сколько ей / ему лет?
– Ей /Ему 25 лет.
7.
Рассказ о семье: Minai om kanz. Kanzas om 3 henged: minä, mužik da tütär. – У меня есть семья. В семье три человека: я, муж и дочь.
Культура и традиции.
Большая традиционная вепсская семья в 19 веке – начале 20 века. Три-четыре поколения родственников в составе одной семьи: дед или отец с сыновьями с женами и детьми. Количество членов одной семьи до 30-40 человек. Совместное владение имуществом, коллективное участие в хозяйственно-бытовых делах. Мужчина – глава семьи (дед, отец, старший брат), который ведал всем хозяйством. Хозяйка, жена главы семьи (распределяла работы между членами семьи по уходу за скотом, заботилась о заготовке и хранении продуктов, приготовлении пищи, изготовлении одежды и белья).
Старинные обычаи, регулирующие жизнь в семье. Приобщение детей к труду с раннего возраста. Уважительное отношение к старшим членам семьи. Зависимость невестки от свекра и свекрови. Murzʼain – молодая жена, молодуха, замужняя женщина до момента рождения у нее первого ребенка. Ak – замужняя женщина, имеющая детей. Норма – 3-4 ребенка в семье, нежелательность появления большого количества детей, запреты на действия, которые могут привести к пополнению в семье (нельзя класть лишнюю ложку на стол, нельзя качать пустую люльку, нельзя называть конкретное число имеющихся в семье детей). Бездетность как несчастье.
Противопоставление женщины мужчине как отрицательного положительному (согласно вепсской легенде, Бог создал небо, землю и человека-мужчину, а черт – горы, Олонецкую губернию и бабью породу).
15._Om-ik_sinai_kanz__У_тебя_есть_семья_конспект_занятий.docx