14. Česť i pohval. – Честь и похвала.
Česť i pohval. – Честь и похвала.
Славутность.
Аудиозапись лексики
|
slavutnostʼ |
[славутность] |
славутность |
|
česť i pohval |
[честь и похвал] |
честь и похвала |
|
pästta slavad |
[пястта славад] |
пустить славу |
Характер.
Аудиозапись лексики
|
taba |
[таба] |
характер |
|
ilokaz |
[илоказ] |
весёлый |
|
urad |
[урад] |
глупый |
|
ülev |
[юлев] |
гордый |
|
hüvä |
[хювя] |
добрый |
|
käred |
[кяред] |
злой |
|
lašk |
[лашк] |
ленивый |
|
hilʼlʼ |
[хилль] |
спокойный |
|
nenakaz |
[ненаказ] |
упрямый |
|
nüga |
[нюга] |
хитрый |
|
radonnavedii |
[радон-наведий] |
трудолюбивый |
|
höšak |
[хёшак] |
угрюмый |
|
melekaz |
[мелеказ] |
умный |
|
bahvalikaz |
[бахваликаз] |
хвастливый |
Внешность.
Аудиозапись лексики
|
irdnägö |
[ирд-нягё] |
внешность |
|
korged kazvol |
[коргед казвол] |
высокий |
|
penʼ kazvol |
[пень казвол] |
невысокий |
|
lihav |
[лихав] |
полный |
|
laih |
[лайх] |
худой |
|
surʼ nena |
[сурь нена] |
большой нос |
|
mustad / vauktad / rusttad tukad |
[мустад / вауктад / русттад тукад] |
темные / светлые / русые волосы |
|
oiktad / kidžerad / lühüdad / pitkäd hibused |
[ойктад / киджерад / люхюдад / питкяд хибусэд] |
прямые / кудрявые / короткие / длинные волосы |
|
sured silʼmäd |
[суред сильмяд] |
большие глаза |
Вепсско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника
Voi, mitte čoma neižne om! – Ах, какая красивая девушка!
Voi, mitte hüvä priha om! – Ах, какой хороший парень!
Naku mitte käbedmod om! – Смотри, какая красавица / какой красавец!
Minei om melʼhe nece neižne / nece priha. – Мне нравится эта девушка / этот парень.
Mitte hänen irdnägö om? – Как он (она) выглядит?
Hän om korged kazvol / penʼ kazvol. – Он высокий / невысокий.
Hän om lihav / laih. – Он полный / худой.
Hänel om surʼ / penʼ nena. – У него большой / маленький нос.
Hänel oma mustad / vauktad / rusttad tukad (hibused). – У него темные / светлые / русые волосы.
Hänel oma oiktad / kidžorad / lühüdad / pitkäd tukad (hibused). – У него прямые / кудрявые / короткие / длинные волосы.
Hänel oma mustad / sinižed / hahkad / sured silʼmäd. – У него черные / синие / серые / большие глаза.
Mitte hänen taba om? – Какой у него характер?
Hän om ilokaz. – Он веселый.
Minä armastan händast. – Я люблю его (её).
Minei om melʼhe nece neižne (nece priha). – Мне нравится эта девушка (этот парень).
Заговор, который произносили, опуская в воду для умывания собранные в Иванов день цветы: Miččed cvetud čomad, mugoine i minä čoma. – Какие цветы красивые, такая и я красивая.
Заговор, который произносили, сжигая веник во время ивановской бани: Kut nene kibinaižed kaikele svetule lendaba, muga minei (Annale) lendaiži česť i pohval. – Как эти искры летят на весь свет, так и ко мне (Анне) прилетели бы честь и похвала.
Заговор, который произносили, парясь цветочным веником в ивановской бане: Čestikš mina vastoimoi, čestikš i pohvalaks nece neidine nenil cvetaižil kaikile svetale. – Для чести я попарилась, честь и похвалу эта девушка этими цветочками всему свету.
Заговор, который произносили, бросая веник через голову или забрасывая его на крышу ивановской бани: Min kortte nece vastaine libub, sen kortte milei čestikš i pohvalaks. – На какую высоту этот веничек поднимается, такой высоты мне честь и похвала.
Заговор при «открывании дороги» для сватов при помощи железной косы накануне Крещения Господня: Avaidan dorog rabale (nimi). – Открываю дорогу рабы (имя).
Заговор при «открывании дороги» для сватов при помощи топора: Čapan minä dorogad, čapan putad, kived, kandod rabale Božijale (nimi). – Рублю я дороги, рублю путы, камни, пни рабы Божьей (имя).
Образцы вепсской речи.
Аудиозапись образцов речи
1.
– Mitte hänen irdnägö om?
– Hän om korged kazvol.
– Как он / она выглядит?
– Он высокий. / Она высокая.
2.
– Mitte hänen taba om?
– Hän om ilokaz.
– Какой он / Какая она по характеру?
– Он веселый. / Она веселая.
3.
– Voi, mitte čoma neižne om!
– Ах, какая красивая девушка!
4.
– Naku mitte käbedmod om! Minei om melʼhe nece neižne
– Смотри, какая красавица! Мне нравится эта девушка.
5.
Описание внешности человека: Hän om korged kazvol. Hän om laih. Hänel oma rusttad oiktad tukad (hibused). Hänel oma sinižed silʼmäd. – Он высокий. Он худой. У него русые прямые волосы. У него синие глаза.
6.
Характеристика человека: Hän om ilokaz. – Он веселый.
Культура и традиции.
Славутность как девичья способность возбуждать в представителях противоположного пола интерес и влечение к себе. Магические действия для повышения славутности.
Совершение обрядов повышения славутности в особые переломные периоды вепсского народного календаря – зимнего и летнего солнцеворота. Умывание водой, в которую опускали собранные на Иванов день цветы. Собирание росы для умывания в летние святки. Сжигание веника в ивановской бане и произнесение заговора. Парение цветочным веником со словами заговора. Забрасывание веника на крышу ивановской бани со словами заговора. Обращение за помощью в повышении славутности к водяному во время зимних святок, обливание водой из проруби, которую просили у хозяина воды. Умывание в рождественское утро водой, набранной ковшом из колодца, выплескивание остатков воды из ковша на девятый венец наружного большого угла дома.
Магические действия по повышению славутности перед выходом девушки на беседу: традиция класть первый откушенный во время ужина кусок любого хлебного изделия в карман, чтобы быть первой среди остальных девушек на беседе. и др. Магическое умывание перед беседой с опусканием в воду серебряной монеты и троекратным чтением заговора: «Вода, водица, пречистая девица, умывай меня рабу Божью (имя) на красоту, на белоту и на чистоту. Показалась бы я, раба божья, в сей день господень краше красного солнышка, лучше месяца ясного, всем добрым людям и богосуженому, старым, молодым и посередьвековым. Аминь. Аминь. Аминь». Отрицательное влияние на славутность соприкосновения с нечистыми предметами. Обряды, сопровождающие выход девушки за пределы собственного дома: перелезание через ворота в изгороди и др.
Магические действия в беседной избе, произнесение заговора под матицей: «Как матица первая, так и я была бы первой». Магические действия с целью удержания около себя на беседе понравившегося парня (сесть на место парня, приговаривая: «Как крепко сидел этот раб Божий (имя), так чтобы крепко думал и тосковал обо мне рабе Божьей (имя)» и др.).
Помощь колдунов, знахарей, близких родственников в повышении славутности. Обряд открывания дороги с помощью железных предметов и заклинаний и пускания по ней девичьей славы.
14._Česť_i_pohval.__Честь_и_похвала._конспект_занятий.docx