11. Ozaks! – К счастью!

Ozaks! – К счастью!

Аудиозапись лексики

oza

[оза]

счастье, доля

ozakaz, ozav

[озаказ, озав]

счастливый

ozatoi, onetoi

[озатой, онетой]

несчастный

ozatomuzʼ

[озатомузь]

несчастье, беда

grähk

[гряхк]

грех

kaita

[кайта]

оберегать

kezraine

[кезрайне]

круглый с отверстием камушек, найденный в реке, озере, магический предмет против болезней и несчастья

čurukivi

[чуру-киви]

дресвяной камень

 

Вепсско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника

Ozaks! – К счастью!

Oza ei magada. – Счастье не спит (у кого-то, кому-то везет.)

Oza – ocalas. – Счастье на лбу.

Ka oled jo ozanik! – А ты счастливчик!

Ozavale (ozakahale) kukoi-ki munib. – У счастливого и петух несется.

Toivotan ozad! – Желаю счастья!

Ozad sinei! – Удачи тебе!

Ozavad (ozakast) matkad! – Удачной поездки!

Elä hätken i ozakahašti! – Живи долго и счастливо!

Lapsʼ sündub, hänen oza-ki sündub. – Ребенок рождается, и его счастье рождается.

Sab-ik? – Можно?

Sab. – Можно.

Ei sa. – Нельзя.

Necidä ei sa tehta. – Этого нельзя делать.

Ala koske! – Не трогай!

Ala laide! – Не бранись!

Haška, haška, segoi, segoi. – Шагай, шагай, заблудись, заблудись. (Заклинание при встрече с зайцем.)

Kivine sein, roudaine piha, maspäi i taivhazesai neniš armhaižiš živataižiš! – Каменная стена, железная перегородка, от земли до неба для этого любимого стада! (Заговор при выгоне скота на пастбище.)

 

Образцы вепсской речи.

Аудиозапись образцов речи

1.

– Ozad sinei!

– Spasib!

                    – Удачи тебе!

                    – Спасибо!

2.

– Sab-ik?

– Sab. / Ei sa.

                    – Можно?

                    – Можно. / Нельзя.

3.

– Ala koske!

– Mikš?

– Necidä ei sa tehta.

                    – Не трогай!

                    – Почему?

                    – Этого нельзя делать.

 

Культура и традиции.

Вепсские обереги. Щучья челюсть над входом в избу или под матицей как средство от порчи и болезней. Соль как лучший оберег от порчи невесты и жениха, роженицы и младенца. Волчьи клыки как средство от несчастий. Клыки и когти медведя в люльке ребенка для защиты от сглаза и порчи. Клыки и когти медведя как счастливый талисман охотника на охоте. Использование когтей медведя вепсскими девушками для приобретения хорошего жениха. Засушенная летучая мышь в сундуке (чтобы в доме всегда водились деньги). Обрядовое обсыпание новобрачных житом, ячменем, пухом и перьями при входе в дом жениха как стимул и символ плодородия, благополучия, счастья и богатства новобрачных. Ветки можжевельника над наружной дверью или в косяках трех дверей от улицы в доме (как кора можжевельника крепка, так у хозяев дома здоровье было бы крепкое). Связь красного цвета вепсских вышивок с жизнью и здоровьем. Гроздья рябины в углах домов, как оберег от пожара, запрет бросать рябину в огонь, посаженная у дома рябина как оберег от пожаров и бед. Ива как символ здоровья, жизненной силы и плодородия, пять ивовых веточек в углах хлева для повышения плодовитости скота. Заготовленная дятлом шишка, добытая из его дупла, как средство избавления от зубной боли (брали три раза зубами). Čurukivi, дресвяной камень, как «камень от молнии», кресты на окнах и дверях жилых и хозяйственных построек, начерченные дресвяным камнем, как оберег от нечистой силы и гоняющейся за ней молнии. Прокладывание пути для заблудившихся в лесу при помощи крестов-оберегов, сделанных из веток различных деревьев (березы, рябины, черемухи, ольхи, осины), соли, охотничьей дроби. Использование сажи из домашнего очага для защиты ребенка от сглаза. Хлеб со смолой внутри и соль как оберег на вепсской свадьбе, другие обережные свойства хлеба. Пояс-оберег невесты, представляющий собой сетку из мережи с привязанными к ней щучьим зубом, угольком, кусочками глины и свечи. Янтарный камушек, прикрепленный к нательному крестику, как оберег. Густой кисель на именинном столе как символ крепости здоровья и жизненных сил именинника.

Вепсские приметы и верования, связанные с волосами. Волосы как символ богатства, урожая, изобилия, счастья. Связь будущего урожая с тем, кто станет первым гостем в первый день Рождества или Нового года (урожай будет богатым, если первым в дом зайдет мужчина, имеющий густую бороду и длинные волосы). Запрет для вепсских женщин входить в хлев с непокрытой головой (чтобы не принести несчастья скоту); запрет класть повойник на «священное» место – стол. Запрет для пастуха в пастбищный период: нельзя стричь волосы и брить бороду, чтобы в течение лета не потерять животных в стаде.

Вепсские приметы и верования, связанные с животными. Появление совы (филина) в мире людей как событие чрезвычайное, из ряда вон выходящее, за которым обязательно следовала смерть или какое-нибудь другое несчастье. Появление паука в доме как предвестника счастья, использование паутины в особом купании недоношенного ребенка от «призора» (prizor). Запрет убивать бить и пинать кошку. Связь белки, имеющей рыжую окраску, с огнем в отрицательном значении (много белок появляется перед пожаром и т.п.). Счастье в доме, под крышей которого свила гнездо ласточка, запрет мучить и убивать ласточек – любимых Богом птиц. Верования о зайце как существе опасном и нечистом, встреча с зайцем как дурное предзнаменование. Способность петуха «клевать» болезни. Женские украшения в виде подвесок-птиц как обереги.

Лунные фазы в народных верованиях. Новолуние как счастливое время для вселения в новый дом, при рождении ребенка.

Обережные заговоры и заклинания. Заговор при выгоне скота на пастбище и др.

11._Ozaks__К_счастью_конспект_занятий.docx

 


Печать