08. Kokib-ik kala? – Клюёт?

Kokib-ik kala? – Клюёт?

Аудиозапись лексики

ahven

[ахвэн]

окунь

haugʼ

[хаугь]

щука

jogi

[ёги]

река

jorš

[ёрш]

ёрш

järv

[ярв]

озеро

kala

[кала]

рыба

kalakeitoz

[кала-кейтоз]

уха

kalalemʼ

[кала-лемь]

уха

kalanik

[каланик]

рыбак

kalatada

[калатада]

ловить рыбу

kalatez

[калатэз]

рабылка

kuha

[куха]

судак

lahn

[лахн]

лещь

lohi

[лохи]

лосось

ong

[онг]

удочка

ongitada

[онгитада]

ловить рыбу на удочку

otta, kokta (otab, kokib)

[отта, кокта]

клевать

räpus

[ряпус]

ряпушка

särg

[сярг]

плотва

vedehine

[ведэхине]

водяной

veneh

[венэх]

лодка

verk

[верк]

сеть

 

Вепсско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника

Navedid-ik sinä kalatada? – Ты любишь ловить рыбу?

Navedin. / En navedi. – Люблю. / Не люблю.

Lähtkam kalha! – Идем на рыбалку!

Mängam ongitamha! – Идем рыбачить! 

Kokib-ik kala? – Hüvin kokib. / Kala ei koki. – Клюёт? – Хорошо клюёт. / Не клюёт.

Äi-ik kalad said? – Külläks sain. – Много ли рыбы поймал?– Достаточно.

Järv, anda minei vähän kalad. – Озеро, дай мне немного рыбы.

Petroi-Pavel, antkat kalad. – Петр и Павел, дайте рыбы.

Рыбацкий заговор (kalapuhe) на оказание помощи в рыбной ловле: Läksin minä blaslovas rab božii Fʼodor jogele i järvele. Järvel om sarʼ, sarel om prestol, prestolal om koume pühäd mest, Iisus Hristos, Petr i Pavel i klüčnik Gavrila. Tö, koume pühäd mest, moligat minus Jumalad, miše voižin minä kalad sada ičein püdusihe, merežihe da verkoihe. – Пошел я, благословясь, раб Божий Федор, на реку и озеро. На озере есть остров, на острове есть престол, на престоле три святителя, Иисус Христос, Петр и Павел, и ключник Гаврила. Вы, три святителя, помолитесь обо мне Богу, чтобы я смог поймать рыбу в свои ловушки, мережи и сети.

Sel’ktas vedes kala kokib. – В чистой воде рыба клюёт.

 

Образцы вепсской речи.

Аудиозапись образцов речи

1.

– Navedid-ik sinä kalatada?

– Navedin. / En navedi.

                    – Ты любишь ловить рыбу?

                    – Люблю. / Не люблю.

2.

– Lähtkam kalha!

– Lähtkam!

                    – Пошли на рыбалку!

                    – Пошли!

3.

– Kokib-ik kala?

– Hüvin kokib. / Kala ei koki.

                    – Клюёт?

                    – Хорошо клюёт. / Не клюёт.

4.

– Äi-ik kalad said?

– Külläks sain.

                    Много рыбы поймал?

                    Достаточно.

5.

– Järv, anda minei vähän kalad.

                    – Озеро, дай мне немного рыбы.

6.

– Petroi-Pavel, antkat kalad.

                    – Петр и Павел, дайте рыбы.

 

Культура и традиции.

Территория Межозерья – пространство между Белым озером, Онежским озером и Ладогой. Значение рек и озер в жизни вепсов. Рыбная ловля – основной способ добычи пропитания для вепса. Культ воды у прионежских вепсов.

Запреты и табу на действия у воды и с водой: в воду нельзя плевать, мочиться, выливать помои, мыть грязные сапоги, на воде нельзя шуметь, кричать, смеяться, ругаться, пакостить. На берегу нельзя во время чистки рыбы бросать потроха в воду –  только на берег. После захода солнца, чтобы не беспокоить духов воды, запрещено ходить на речку или озеро за водой, полоскать белье, купаться.

Дух-хозяин воды vezi-ižand, vedehine. Обличия водных духов (мужчина, женщина, животное). Характерные внешние признаки водного духа: длинные черные волосы или черная шерсть, иногда черная кожа. Характерное поведение водного духа: расчесывание длинных волос блестящим гребнем на камне или на мостках. Камень водяного – большой камень, который открывается частично только летом, на него нельзя забираться людям, т.к. водяной может утащить их под воду. Приметы, связанные с появлением водных духов перед людьми: водяные духи – предвестники беды (гибель людей, неурожай, война, переселение и т.д.). Общение людей с водяными с целью узнать свое будущее, получить помощь (водяной мог открыть человеку свои рыбные запасы). Подарки водяному (пуговицы, цветы, медные деньги, красные тряпочки, капли вина, хлебные крошки, табак). Обращение к озеру с просьбой о хорошем улове. Обычай бросать в воду серебряную монету при отправлении на рыбалку в первый раз после зимы. Святой Петр и Святой Павел – покровители рыбной ловли:

Рыбацкие приметы. По дороге на рыбалку навстречу попадается женщина – улова не будет, можно сразу возвращаться домой. Женщинам нельзя есть головы добытых рыб – иначе рыба перестанет ловиться, головы мог есть только мужчина, глава семьи. Рыбак не чистит сам свой улов, иначе в следующий раз он ничего не поймает (рыбу чистит жена рыбака). Если рыбак хочет поймать щуку, он должен рыбачить на растущей луне (когда луна убывает, щука сбрасывает зубы и не может зацепиться за крючок). Пойманную рыбу нельзя класть в сухую корзину, нужно намочить корзину водой, чтобы рыба и дальше хорошо ловилась.

Поклонение щуке как воплощению водяного. Обычай втыкать щучью челюсть над внутренней дверью избы, чтобы злые силы не могли проникнуть в дом. Рыбники из щуки – ритуальное блюдо на свадебном и поминальном столе вепсов.

8._Kokib-ik_kala__Клюёт_конспект_занятий.docx

 

 


Печать