А а	[a]	ahven	[ахвэн]	окунь
В в	[be]	bol	[бол]	брусника
C c	[tse]	lancad	[ланцад]	лансье
		räcin	[ряцин]	женская рубашка
Č č	[če]	čai	[чай]	чай
		päč	[пяч]	печь
D d	[de]	dorog	[дорог]	дорога
E e	[e]	emäg	[эмяг]	хозяйка
F f	[ef]	kofe	[кофе]	кофе
G g	[ge]	garbol	[гарбол]	клюква
		karg	[карг]	пляска
H h	[ha]	händikaz	[хяндиказ]	волк
I i	[i]	ižand	[ижанд]	хозяин
J j	[ji]	jogi	[ёги]	река
		joucen	[ёуцэн]	лебедь
K k	[ko]	kukoi	[кукой]	петух
		kagr	[кагр]	овес
		kala	[кала]	рыба
		kantele	[кантэле]	кантеле
		kodi	[коди]	дом
		koiv	[койв]	береза
		kondi	[конди]	медведь
		kalakurnik	[кала-курник]	рыбник
		kalit	[калит]	калитка
L l	[el]	lohi	[лохи]	лосось
M m	[em]	maim	[майм]	мелкая рыбешка, сущик
		murikaine	[мурикайне]	морошка
		manzikaine	[манзикайне]	земляника
		marj	[марьй]	ягода
		mec	[мец]	лес
		mustikaine	[мустикайне]	черника
N n	[en]	nagriž	[нагриж]	репа
O o	[o]	ozr	[озр]	ячмень
P p	[pe]	paid	[пайд]	мужская рубашка
		pedai	[педай]	сосна
R r	[er]	reboi	[рэбой]	лиса
		regi	[рэги]	сани
S s	[es]	samvar	[самвар]	самовар
		stol	[стол]	стол
		stribunik	[стрибуник]	вепсское кантеле
Š š	[še]	šaug	[шауг]	сумка
Z z	[ze]	karzin	[карзин]	подполье
Ž ž	[že]	rugiž	[ругиж]	рожь
T t	[te]	taukun	[таукун]	толокно
U u	[u]	suksed	[суксэд]	лыжи
V v	[ve]	vast	[васт]	банный веник
		veneh	[венех]	лодка
Ü ü	[ü]	kürz	[кюрз]	тонкий блин
Ä ä	[ä]	järv	[ярв]	озеро
		käzipaik	[кязи-пайк]	полотенце
		räpus	[ряпус]	ряпушка
Ö ö	[ö]	löun	[лёун]	банный пар
’ = pehmenduz- znam	[знак смягчения]	haugʼ	[хаугь]	щука
		hirbʼ	[хирбь]	лось
		ilʼbez	[ильбэз]	рысь
		kiselʼ	[кисэль]	кисель
		kašal’	[кашаль]	кошель
		kuzʼ	[кузь]	ель
		külʼbetʼ	[кюльбэть]	баня
		lemʼ	[лемь]	уха
		pertʼ	[перть]	изба
		sulʼčin	[сульчин]	сканец

Tervhen! – Привет! Здравствуй!

Minä olen ... – Я – (имя).

Ken sinä oled? – Кто ты?

Mi nece om? – Что это?

Nece om ... – Это – ...

Mitte nece om? – Какой он?

Se om ... – Он / Она / Оно …

... hüvä – … хороший / хорошая / хорошее

... čoma – … красивый / красивая / красивое

... magukaz – … вкусный / вкусная / вкусное

Ka. – Да.

Ei. – Нет.

Hüvä! – Хорошо!

Lujas hüvä! – Очень хорошо!

Anda minei ... – Дай мне …

Ota ... Возьми …

Ole hüvä! – Пожалуйста!

Spasib! – Спасибо!

Nägemoiš! – До свидания!

1.

– Tervhen! Minä olen ... Ken sinä oled?

– Tervhen! Minä olen ...

                    – Привет! Я – … Кто ты?

                    – Привет! Я – …

2.

– Mi nece om?

– Nece om kašal’.

– Mitte se om?

– Se om hüvä.

                    – Что это?

                    – Это – кошель.

                    – Какой он?

                    – Он – хороший.

3.

– Nece om kalakurnik.

– Ka.

                    – Это – рыбник.

                    – Да.

4.

– Ole hüvä, anda minei kalit.

– Ole hüvä, ota.

– Spasib!

                    – Пожалуйста, дай мне калитку.

                    – Возьми, пожалуйста.

                    – Спасибо!

5.

– Nägemoiš!

– Nägemoiš!

                    – До свидания!

                    – До свидания!

6.

Nece om kalakurnik. Se om magukaz.

Это рыбник. Он вкусный.

Культурные символы вепсов.

Вепсский лес: mec, regi, suksed, koiv, kuzʼ, pedai, kondi, händikaz, hirbʼ, reboi, ilʼbez, kašal’, marj, garbol, mustikaine, murikaine, bol, manzikaine.

Вепсские озера и реки: järv, jogi, veneh, joucen, kala, ahven, haugʼ, lohi, räpus.

Вепсский дом: kodi, pertʼ, emäg, ižand, päč, karzin, käzipaik, stol, kukoi.

Вепсская баня: külʼbetʼ, löun, vast.

Вепсская одежда: paid, räcin.

Вепсский стол: kiselʼ, kala, maim, lemʼ, kagr, ozr, rugiž, nagriž, taukun, kofe, samvar, čai, kürz, kalakurnik, sulʼčin, kalit.

Вепсские будни и праздники: lancad, karg, kantele.

 

1._Abekirj__вепсская_азбука._конспект_занятий.docx