Карельский, вепсский языки
для взрослых
22. Mimmoni šiä tänäpiänä on? – Какая погода сегодня?
Mimmoni šiä tänäpiänä on? – Какая погода сегодня?
Явления природы.
Аудиозапись лексики.
|
päiväni |
|
|
ukonjyry |
гром |
|
jyry |
гроза |
|
vihma, šaje |
дождь |
|
tulenisku |
молния |
|
pakkani |
мороз |
|
lumi |
снег |
|
tuhu |
метель |
|
lumišaje |
снегопад |
|
pouta |
теплая сухая погода |
|
kajoš |
безоблачная ясная погода |
|
šynkkä šiä |
пасмурная погода |
|
vihmašiä |
дождливая погода |
|
tuulisa šiä |
ветреная погода |
|
tuulettomuš |
безветрие |
|
šulašiä |
оттепель |
|
ukonkuari |
Животные.
Аудиозапись лексики.
|
koira |
собака |
|
kišša |
кошка |
|
kana |
курица |
Карельско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника.
Mimmoni šiä tänäpiänä on? – Какая погода сегодня?
Tänäpiänä on kaunis ilma. – Сегодня хорошая погода.
On lämmin. – Тепло.
Päiväni paistau. – Солнце светит.
On vilu. – Холодно.
Šatau lunta. – Идет снег.
Šatau räntyä. – Идет снег с дождем.
On luja pakkani. – Сильный мороз.
Pakkani paukkau. – Мороз трещит.
On 25 aštetta pakkaista. – 25 градусов мороза.
Lunta tupruttau. – Метет метель.
Lumi šulau. – Снег тает.
On kuuma šiä. – Жарко.
Tuulou lujah. – Дует сильный ветер.
Ei tuule. – Нет ветра.
Vihmuu. – Идет дождь.
Ei vihmu. – Нет дождя.
On helleh / suaru. – Зной.
On 30 aštetta lämmintä. – 30 градусов тепла.
On pouta. – Сухая и теплая погода.
On ukkosenilma. – Гроза.
Tulta isköy. – Сверкает молния.
Ukkoni jyräjäy. – Гром гремит.
On rankka šaje. – Идет проливной дождь.
Šatau äijän. – Идет сильный дождь.
Šatau vettä. – Идет дождь.
On myršky. – Буря.
On pilvisä šiä. – Облачно.
Šatau ruahta. – Идет град.
On halla. – Заморозки.
Образцы карельской речи.
Аудиозапись образцов речи.
1.
– Mimmoni šiä tänäpiänä on?
– Tänäpiänä on kaunis ilma.
– Какая погода сегодня?
– Сегодня хорошая погода.
2.
Рассказ о погоде в разные времена года: Talvella ... Kevyällä ... Kešällä ... Šykyšyllä ... – Зимой … Весной … Летом … Осенью …
Культура и традиции.
Зимняя погода. Приметы. После северного сияния будет или метель или морозы. Заря краснеет – жди снегопада. Столб рядом с солнцем – к метелям. Уши чешутся к теплу и снегопаду. Кошка на печке спит к морозу. В метель молодые мужчины неводом рыбу ловят.
Весенняя погода. Приметы. Если сосульки длинные – весна будет длинная. Сойки – разрушители зимней дороги, предвещали распутицу. Прилетели жаворонки – месяц до лета. Во время цветения черемухи стоит холодная погода. Услышишь журавлиный крик – не выходи на лед озера.
Летняя погода. Приметы. Стрекозы летают – быть дождям. Если маленькое лето будет холодное, значит, большое лето будет теплым (маленькое лето – до Иванова дня, большое – после). Перед вёдром роса лежит на паутине. Ранний гриб предвещает холода. Хороший урожай морошки – к заморозкам.
Осенняя погода. Приметы. С отлетом гусей – заморозки, с отлетом лебедей – зима. Осенний град к теплу. На рябине много ягод летом – осень будет дождливая.
Приметы, предвещающие ненастье. Утренняя заря к плохой погоде днем. Если куры дерутся, будет плохая погода. Воробьи суетятся к непогоде. Собака катается по земле к ненастью. Кошка забирается на печку – к холоду, на окно – к теплу. Радуга – к дождям (радуга пьет воду из реки или озера, поэтому идут дожди).
Приметы, предвещающие теплую сухую погоду. Вечерняя заря – к ясной погоде. Если первой вечером домой придет белая корова, будет вёдро, а если черная, то будет дождь. Кошка кувыркается к теплу. Ласточки высоко летают к вёдру, низко – к дождям. У лентяя уши чешутся перед дождем.
Пожар от грозы тушили молоком. Если стояли в грозу под деревом, вырезали на стволе пятиконечник, чтобы в дерево не ударила молния.
Время сева. Как только снег сойдет и поле подсохнет, сеют овес. Раньше говоили: как только на березе листик будет с мышиное ухо, значит, сей овес, а как половина листа – сей ячмень. А как на березе будет полный лист – сей лен. Весной во время кукования кукушки перед утренним выходом на улицу обязательно нужно было съесть кусочек хлеба – если на голодный желудок услышишь кукушку, то она обязательно нагадит, испортит посев, и придется голодать весь год.
Время сбора урожая. Кукушка перестанет куковать, когда ячмень заколосится. Кузнечик сделал себе ковшичек бруснику варить (брусника поспела).
22._Mimmoni_šiä_tänäpiänä_on__Какая_погода_сегодня_конспект_занятий.docx