14. Nouše, lempi, aštumah! – Поднимайся, Лемби, развеваться!
Nouše, lempi, aštumah! – Поднимайся, Лемби, развеваться!
Аудиозапись лексики.
|
lemmekäš tyttö |
славутная, удачливая, счастливая девушка |
|
lemmekäš käsi |
легкая рука |
|
lemmekäš vesi |
лемби-вода (вода, которая пузырится в рукомойнике – считалось, что это к счастью) |
|
lemmenaika |
лемби-время, время девичества, начиналось с 15 лет, самым благоприятным считался возраст 18-22 лет |
|
lempivašta |
лемби-веник, веник, которым парят в бане для поднятия лемби, включает ветки березы, ольхи, рябины, иван-чай, васильки, стебли зерновых культур, тиофеевку; у олонецких карелов – веник из веток с девяти различных пород деревьев, растущих от бани по течению реки |
|
lempiviiplo |
лемби-кусок, третий кусок хлеба, отрезанный от каравая (первый горбушка, второй – для роста, третий – съедали девушки на выданье) |
|
lemmenlehti |
лист любви |
|
tietäjä |
знахарь, колдун |
Внешность человека.
Аудиозапись лексики.
|
ulkonäkö |
внешность |
|
pitkäkašvoni, pienikašvoni |
высокий, невысокий |
|
šolakka |
стройный |
|
lihava |
полный |
|
ihana, kaunis, šoma |
|
|
pitkä tukka |
длинные волосы |
|
lyhyt tukka |
короткие волосы |
|
šuora tukka |
прямые волосы |
|
kihara tukka |
кудрявые волосы |
|
valkie tukka |
светлые волосы |
|
tumma tukka |
темные волосы |
|
šuuret šilmät |
большие глаза |
|
šiniset šilmät |
синие глаза |
|
muššat šilmät |
чёрные глаза |
Характер человека.
Аудиозапись лексики.
|
luonto |
характер |
|
iloni |
веселый |
|
viisaš |
умный |
|
tyhmä |
глупый |
|
laiska |
ленивый |
|
ahkera |
трудолюбивый |
|
vihani |
злой |
|
hilʼlʼani |
спокойный |
|
vähäpakinaini |
немногословный |
|
pakasija |
разговорчивый |
|
hyväšiämini |
добрый |
Карельско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника.
Lemmennošto. – Обряд поднимания лемби.
Lemmekäš tyttö. – Славутная девушка.
Lemmekäš priha. – Славутный парень.
Lempi šortu. – Лемби упала (у девушки, которую не приглашают танцевать на бесёдах, не сватают).
Lempi kallellah. – Лемби наклонилась, покосилась (когда пара распадается, любовь пропадает).
Tietäjä. – Знахарь.
Nouše, lempi, aštumah, nouše, česti, aštumah! – Поднимайся, Лемби, развеваться, поднимайся, честь, продвигаться. (Часть заговора, используемого при поднятии лемби.)
Niin miun lempeni liehukkoh, kuin tämä kello šoittau! – Пусть так моя лемби развевается, как этот колокольчик поет. (Часть заговора, используемого при поднятии лемби при помощи воды и бубенцов с лошадиной дуги.)
Voi, kun on ihana priha! – Какой красивый парень!
Voi, kun on šoma tyttö! – Какая красивая девушка!
Min näköni hiän on? – Как он выглядит?
Hänellä on šiniset šilmät ta valkie tukka. – У нее синие глаза и светлые волосы.
Mimmoni ihmini hiän on? – Какой он человек?
Hiän on viisaš. – Он умный.
Šuattauko / Taitauko hiän paistua kalittua? – Умеет ли он (она) печь калитки?
Šuattau. / Taitau. // Ei šuata. / Ei taija. – Умеет. / Не умеет.
Hiän paistau kalittua ylen hyvin. – Она печет калитки очень хорошо.
Milma miellyttäy še tyttö / še priha. – Мне нравится эта девушка / этот парень.
Mie šuvaičen häntä. – Я люблю её / его.
Образцы карельской речи.
Аудиозапись образцов речи.
1.
– Min näköni hiän on?
– Hänellä on šiniset šilmät ta valkie tukka.
– Как она выглядит?
– У нее синие глаза и светлые волосы.
2.
– Mimmoni ihmini hiän on?
– Hiän on viisaš.
– Какая она?
– Она умная.
3.
– Šuattauko / Taitauko hiän paistua kalittua?
– Šuattau. / Taitau. Hiän paistau kalittua ylen hyvin.
– Milma miellyttäy še tyttö.
– Она умеет печь калитки?
– Умеет. Она печет калитки очень хорошо.
– Мне нравится эта девушка.
4.
Hänellä on šiniset šilmät ta valkie tukka. Hiän on viisaš. Hiän paistau kalittua ylen hyvin. Mie šuvaičen häntä. - У нее голубые глаза и светлые волосы. Она умная. Она очень хорошо печет калитки. Она мне нравится.
Культура и традиции.
Лемби – привлекательность, особая магическая сила, способность очаровывать как можно большее количество неженатых представителей противоположного пола, внешняя и внутренняя красота, синтез нравственных и физических достоинств, позитивный имидж человека. Понятие лемби включает в себя честь, обаяние, домовитость, счастье, добрую славу, удачу, внешнюю привлекательность. Утрата лемби как большое несчастье, потеря возможности выйти замуж.
Забота о девичьей лемби, ее сохранении и укреплении при помощи приемов любовной магии. Обрядовая баня для укрепления лемби. Лемби-веник из веток березы, ольхи, рябины, иван-чая, васильков, стеблей зерновых культур, тимофеевки; веник из веток с девяти различных пород деревьев, растущих от бани по течению реки, у олонецких карелов. Заклинания для укрепления лемби. Вода для лемби-бани, принесенная из родников из ручьев с приговорами. Дрова для лемби-бани от сваленного молнией дерева или нарубленные из дерева с несколькими вершинами). Помощь колдунов или знахарей.
Другие приемы поднятия лемби: «купания» (кувыркания) девушек в росе ржаных полей, принадлежащих семьям холостых парней, плетение в них «кос» из ржи, закапывание мыла с серебряной монетой внутри в муравейник на период летних Святок, закладывание в муравейник девичьей ленты в бутылке, протаскивание девушки сквозь обруч или куст, купание на заре в озерах, умывание после грозы дождевой водой, скопившейся в углублении большого камня и т.д. Совершение ритуалов поднятия лемби в пятницу новой, растущей луны, на масляной неделе, на Егория вешнего, на Пасху и Троицу, в зимние и летние Святки.
Магические действия, защищающие высокую лемби девушки и сопровождаемые заклинаниями. Заходя в избу, говорили: «Я выше всех! Петух – на середину, курицы под лавку!». Отправляясь на бесёду, подметали избу в обратном направлении (от двери к печи), мусор клали под мышку в рукав, а зайдя в беседную избу, произносили: «Как мусор разнесется, туда пусть лемби развевается!» Запрет давать подруге, любой другой девушке свою одежду и свои личные вещи (иначе передашь свою лемби). Многочисленные обереги: коготь с большого пальца передней лапы медведя, медвежий зуб, лапка землеройки, прозрачные камушки из змеиных гнезд, высушенная голова змеи и т.д.
Пик обладания лемби – свадьба.
14._Nouše_lempi_aštumah__Поднимайся_Лемби_развеваться_конспект_занятий.docx