04. Kunne ajat? – Куда едешь?

Kunne ajat? – Куда едешь?

Географические названия (Республика Карелия).

Аудиозапись лексики.

Karjala, Karjalah

Карелия, в Карелию

Petroskoi, Petroskoih

Петрозаводск, в Петрозаводск

Aunuš

Олонец

Kalevala

Калевала

Koštamuš

Костомукша

Repolʼa

Реболы

Транспортные средства.

Аудиозапись лексики.

reki, ajua reješšä

сани, ехать на санях

renttu

летние сани

kärry

телега

ahkivo

саамские сани

korja, ajua korjašša

бричка, праздничные сани, ехать в санях

lähtie aštumalla

пойти пешком

šukšet, hiihtyä

лыжи, ходить на лыжах

šuošukšet

болотные лыжи

veneh, šoutua venehellä

лодка, плыть на лодке

heponi, račaštua heposella

лошадь, скакать на лошади

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

Läkkä kostih! – Поехали в гости!

Kunne ajat? – Куда едешь?

Petroskoih. – В Петрозаводск.

Millä? – На чем?

Reješšä. – На санях.

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Läkkä kostih!

– Läkkä!

                    – Поехали в гости!

                    – Поехали!

2.

– Kunne ajat?

– Haikolʼah.

– Millä?

– Reješšä.

                    – Куда едешь?

                    В Хайколя.

                    – На чем?

                    – На санях.

3.

Обозначение маршрута: Mie ajan Kalevalašta Haikolʼah. – Я еду из Калевалы в Хайколя.

Культура и традиции.

Населенные пункты собственно карелов: Хайколя, Калевала, Юшкозеро, Кепа (Калевальский район); Кестеньга, Лоухи, Софпорог, Зашеек (Лоухский район); Вокнаволок, Суднозеро, Ладвозеро (Костомукщшский ГО) и др.

Населенные пункты карелов-ливвиков на территории Республики Карелия: Ильинский, Коткозеро, Мегрега, Рыпушкалицы, Большие Горы, Тукса (Олонецкий район); Эссойла, Чална, Савиново, Улялега, Кинерма, Пряжа, Ведлозеро (Пряжинский район); Вешкелица (Суоярвский район) и др.

Населенные пункты карелов-людиков на территории Республики Карелия: Михайловское, Киндасово, Святозеро, Крошнозеро, Пелдожа, Маньга, Виданы, Лижма, Спасская губа, Кончезеро и др.

Населенные пункты прионежских вепсов: Шелтозеро, Шокша, Рыбрека, Ладва, Каккарово, Яшезеро и др.

Карельский транспорт. Озера и реки – основные пути сообщения па территории Карелии, использование лодок летом и санных дорог (зимников) зимой. Отсутствие благоустроенных сухопутных (колесных) дорог на большей части Карелии. Пешие пути по тропам между населенными пунктами. Примитивные мостики для перехода через многочисленные речки, ручьи и канавы (перекинутое с берега на берег бревно, иногда несколько бревен или жердей, связанных ивовыми прутьями). Примитивные настилы из жердей на болотах.

Лыжи как необходимая принадлежность охотника, лесоруба, рыболова, коробейника и др. в зимний период. Специальная обувь – сапоги с загнутым носком, piekšut. Типы зимних лыж: дорожные, узкие, для быстрой ходьбы; лесные, охотничьи, широкие; лыжи разной длины (одна короткая kalhu, а другая длинная lyly); плетеные из прутьев ступательные лыжи. Летние болотные лыжи для ходьбы или работы на болотах двух видов: ступательные (šuošukset) и скользящие (kattavat), использование болотных лыж во время сенокоса на затопленных лугах вблизи лесных озер.

Различные приспособления для переноски тяжестей (берестяные кошели и др.). Сумки (reppu) для переноса тяжестей, сшитые из коровьей или лосиной кожи.

Карельские лодки: долбленки, шитики, карбасы и плоты. Ловля рыбы из лодки-долбленки на мелких водоемах, изготовление лодки из осины. Лодка-дощанка или шитик из сосновых досок. Обычай у северных карел класть на могилу мужчины отрубленную от старой лодки корму, а на могилу женщины – носовую часть лодки.

Строительство плотов для ловли рыбы и переправы.

Использование лошади в качестве тяглового упряжного животного. Использование в качестве тягловой силы оленей, запряженных в особые сани.

Простейшее упряжное средство передвижения волокуша.

Сани. Лопарские сани или лодки-волокуши (ahkivo). Зимние дровни из березы для перевозки бревен. Летние дровни для перевозки дров, сена, снопов, соломы, навоза. Сани с «креслом» для праздничной езды. Ручные санки (салазки и подсанки) для перевозки воды в бочках из озера или реки, катания с гор.

Телеги на деревянных сплошных колесах, сколоченных из толстых досок.

Телеги-двуколки на железной оси.

4._Kunne_ajat__Куда_едешь_конспект_занятий.docx

 

 

 

Печать