02. Ken šie olet? – Кто ты?

Ken šie olet? – Кто ты?

Женские имена собственных карелов.

Аудиозапись лексики.

Anni	Анна
Aino	Айно
Helmi	Хельми
Iro	Ирина
Jennu	Евгения
Katti	Екатерина
Laina	Лайна
Maikki	Мария
Muarie	Мария
Našto	Анастасия
Santra	Александра
Tuarie	Дарья
Vieno	Виено

Мужские имена собственных карелов.

Аудиозапись лексики.

Huoti	Фёдор
Iivana	Иван
Jušši	Иван
Kirilä	Кирилл
Matti	Матвей
Mikittä	Никита
Mikko	Михаил
Aleksi	Алексей
Ontto	Антон
Pekka	Петр
Šanteri	Александр
Toivo	Тойво
Vasselei	Василий
Veikko	Вейкко
Viljo	Вильё
Voitto	Войтто
Väinö	Вяйно

Фамилии собственных карелов.

Аудиозапись лексики.

Bogdanov	Богданов, от имени Богдан
Garmujev	Гармуев, связана по происхождению с финской фамилией Harmonen
Kallijev	Каллиев
Kargojev	Каргоев, от слов karhu – медведь
Lesonen	Лесонен
Lettijev	Леттиев
Lipkin	Липкин
Malinen	Малинен
Melentjev	Мелентьев
Mihejev	Михеев
Mikkojev	от имени Mikko – Михаил
Pekšujev	Пекшуев
Remšujev	Ремшуев
Perttunen	Перттунен
Rugojev	Ругоев
Vatanen	Ватанен

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника. 

 

Terveh tulla! – Добро пожаловать!

Ken šie olet? – Кто ты?

Mie olen ... – Я – (имя).

Terveh! Mie olen ... – Привет! Я – (имя).

Nimi. – Имя.

Šukunimi. – Фамилия (имя рода).

Mi on šiun nimi? – Как твоё имя?

Miun nimi on ... – Моё имя – …

Mi on šiun šukunimi? – Как твоя фамилия?

Miun šukunimi on ... – Моя фамилия – …

On mukava tuttavuštuo. – Приятно познакомиться.

Oletko šie ...? – Ты – (имя)?

Olen. Mie olen … – Да. Я – (имя).

En. Mie en ole ... – Нет, я не (имя).

Nimi – имя, nimet – имена, šukunimi – фамилия, šukunimet – фамилии.

Karjalaiset nimet ta šukunimet. – Карельские имена и фамилии.

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Terveh! Mie olen ... . Ken šie olet?

– Terveh! Mie olen ... .

                   – Здравствуй! Я – ... . Кто ты?

                   – Здравствуй! Я – ... .

2.

– Mi on šiun nimi?

– Miun nimi on ...

– Mi on šiun šukunimi?

– Miun šukunimi on ...

– On mukava tuttavuštuo.

                   – Как твое имя?

                   – Моё имя – …

                   – Как твоя фамилия?

                   – Моя фамилия – …

                   – Приятно познакомиться.

3.

– Oletko šie ...?

– Olen. Mie olen … / En. Mie en ole ...

                   – Ты – (имя)?

                   – Да. Я – (имя). / Нет, я не (имя).

4.

Terveh! Mie olen ... . Miun nimi on ... . Miun šukunimi on ... . Olen ... . 

                                   Привет! Я - ... Меня зовут (Моё имя) ... Моя фамилия ... Я - ...

Культура и традиции.