Карельский, вепсский языки
для взрослых
23. Pruasniekat. – Праздники.
Pruasniekat. – Праздники.
Месяцы.
Аудиозапись лексики.
|
kuukauvet |
месяцы |
|
pakkaiskuu, pakkaiskuušša |
январь («морозный месяц»), в январе |
|
tuiskukuu, tuiskukuušša |
февраль («вьюжный месяц»), в феврале |
|
kevätkuu, kevätkuušša |
март («весенний месяц»), в марте |
|
šulakuu, šulakuušša |
апрель («месяц таяния»), в апреле |
|
oraškuu, oraškuušša |
май («месяц всходов»), в мае |
|
kešäkuu, kešäkuušša |
июнь («летний месяц»), в июне |
|
heinäkuu, heinäkuušša |
июль («месяц травы»), в июле |
|
elokuu, elokuušša |
август («месяц урожая»), в августе |
|
šyyškuu, šyyškuušša |
сентябрь («осенний месяц»), в сентябре |
|
šajekuu, šajekuušša |
октябрь («дождливый месяц»), в октябре |
|
pimiekuu, pimiekuušša |
ноябрь («темный месяц»), в ноябре |
|
talvikuu, talvikuušša |
декабрь («зимний месяц»), в декабре |
Порядковые числительные.
Аудиозапись лексики.
|
enšimmäini |
первый |
|
toini |
второй |
|
kolmaš |
третий |
|
nelläš |
четвертый |
|
viiješ |
пятый |
|
kuuvveš |
шестой |
|
šeiččemeš |
седьмой |
|
kahekšaš |
восьмой |
|
yhekšäš |
девятый |
|
kymmeneš |
десятый |
|
yheštoista |
одиннадцатый |
|
kaheštoista |
двенадцатый |
|
kolmaštoista |
тринадцатый |
|
nelläštoista |
четырнадцатый |
|
viiještoista |
пятнадцатый |
|
kuuvveštoista |
шестнадцатый |
|
šeiččemeštoista |
семнадцатый |
|
kahekšaštoista |
восемнадцатый |
|
yhekšäštoista |
девятнадцатый |
|
kaheškymmeneš |
двадцатый |
|
kaheškymmeneš enšimmäini |
двадцать первый |
|
kaheškymmeneš toini |
двадцать второй |
|
kaheškymmeneš kolmaš |
двадцать третий |
|
kaheškymmeneš nelläš |
двадцать четвертый |
|
kaheškymmeneš viiješ |
двадцать пятый |
|
kaheškymmeneš kuuvveš |
двадцать шестой |
|
kaheškymmeneš šeiččemeš |
двадцать седьмой |
|
kaheškymmeneš kahekšaš |
двадцать восьмой |
|
kaheškymmeneš yhekšäš |
двадцать девятый |
|
kolmaškymmeneš |
тридцатый |
|
kolmaškymmeneš enšimmäini |
тридцать первый |
Календарные праздники.
Аудиозапись лексики.
|
Vierissänkeški 06.01-19.01 (24.12-06.01) |
|
|
Roštuo 07.01 (25.12) |
|
|
Vieristä 19.01 (06.01) |
|
|
Pyhälašku |
|
|
Äijäpäivä |
|
|
Stroičča |
|
|
Iivananpäivä 07.07 (24.06) |
|
|
Kešäpäivänšeisatušaika 07.07-11.07 (24.06-29.06) |
|
|
Pokrova 14.10 (01.10) |
|
|
Kekri 01.11 |
Карельско-русский разговорник.
Аудиозапись примеров из разговорника.
Mimmoni pruasniekka on heinäkuušša? – Какой праздник в июле?
Heinäkuušša on Iivananpäivä. – В июле Иванов день.
Missä kuušša on Pokrova? – В каком месяце Покров?
Pokrova on šajekuušša. – Покров в октябре.
Moneško päivä tänäpiänä on? – Какое сегодня число?
Tänäpiänä on šyyškuun enšimmäini päivä. – Сегодня первое сентября.
Образцы карельской речи.
Аудиозапись образцов речи.
1.
– Mimmoni pruasniekka on heinäkuušša?
– Heinäkuušša on Iivananpäivä.
– Какой праздник в июле?
– В июле Иванов день.
2.
– Missä kuušša on Pokrova?
– Pokrova on šajekuušša.
– В каком месяце Покров?
– Покров в октябре.
3.
– Moneško päivä tänäpiänä on?
– Tänäpiänä on šyyškuun enšimmäini päivä.
– Какое сегодня число?
– Сегодня первое сентября.
4.
Heinäkuušša on Iivananpäivä. – В июле Иванов день.
Культура и традиции.
Зима.
Рождественский сочельник. 06.01/24.12. Рождество Христово. 07.01/25.12. Рождественские приметы. Обычай слушать на перекрестке трех дорог или на пороге риги, какой будет год.
Зимние святки. 06.01.–19.01/24.12-06.01. Загадывание загадок и рассказывание сказок в святки. Магический сказочный круг вокруг дома (когда рассказывали сказки, вокруг дома образовывался магический сказочный круг, который не давал злым силам проникать в жилище). Ряженые-хухляки. Крещенская баба Vierissänakka. Традиция ходить к проруби слушать хозяйку воды. Крещенская свинья.
Крещение. 19.01/06.01. Крещенские приметы. Купание в проруби. Обычай среди девушек бежать после Иордани на колокольню и звонить в колокола (для повышения славутности – чтобы лемби гремело как колокольный звон).
Масленица. Масленичные традиции. Катание с горок на санках. Масленичные блины. Лапта. Катание на лошадях. Заклички.
Вербное воскресенье. В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных с пожеланиями здоровья. Веточки вербы украшают цветами из лоскутков и хранят до Пасхи.
Пасха. Пасхальные традиции: покупка или шитье новой одежды, уборка дома, крашение яиц, выпекание блинов и сканцев. Приготовление пасты (пасхи), яичницы. На Пасху не только люди, но и солнышко пляшет. Пасхальные яйца красят луковой шелухой.
Егорий. 06.05/23.04. Начало ловли рыбы, время ловли щук. Обычай обрядового выгона скота в день Егория. Обычай обходить дом три раза с колокольчиком на шее, а затем надевать колокольчик на шею корове. Заговоры для защиты животных. Пастух – знаток заговоров, обрядов оберега. Обряд "отпуска" скота.
Троица. Поминовение усопших.
Лето.
Иванов день. 07.07/24.06. Сбор цветов, целебной росы и поиск клада накануне Иванова дня. Банный веник из цветов (традиция париться в бане цветочным веником и бросать его в воду для определения судьбы). Ивановские костры.
Летние святки. Сбор лекарственных трав, заготовка веников. Лемби-веники. Традиция прятать на ржаном поле потенциального жениха серебряные монеты, полотенца и мыло (накануне Петрова дня предметы приносились в дом, девушка клала монету в воду для умывания, умывалась мылом и утиралась полотенцем для привлечения внимания парней). Собирание цветов ржи, которые потом девушки клали в карман, когда шли на беседы. Купание в росистой ржи для повышения славутности (средство пустить о себе в людях хорошую молву и привлечь внимание женихов).
Покров. 14.10/01.10. С Покрова стадо домой, овцы в хлев, лошади в конюшню, репу в яму, жену на печку.
Кегри. 01.11.-02.11. Праздник урожая. Обычай прясть лен в моток Кегри до праздника. Пучок или клубок льна на подоконнике – за ним придет Кегри. Запрет на прядение накануне праздника. Поминальная суббота, поминальные блюда из толокна. Завершение пастушеского сезона, в день Кегри снимали колокольчики с домашних животных (Кегри роняет колокольчики).
23._Pruasniekat.__Праздники._конспект_занятий.docx