13. Tule besʼodah! – Приходи на бесёду!

Tule besʼodah! – Приходи на бесёду!

Бесёда.

Аудиозапись лексики.

Количественные числительные.

АУдиозапись числительных.

Карельско-русский разговорник.

Аудиозапись примеров из разговорника.

Besʼod. – Бесёда.

Tule besʼodah! – Приходи на бесёду!

Besʼodas käydäh, viättäh, pajatetah. – Ходят на бесёду, танцуют, поют.

Besʼodas ištutah neiččidenke. – На бесёдах сидят с девушками.

Neiččet viättäh kadrelid. – Девушки танцуют кадриль.

Ken sina oled?  – Mina (= miä) olen ... – Кто ты? – Я – (имя).

Kuspiä sina oled? – Откуда ты?

Mina olen Priäžaspiä. – Я из Пряжи.

Äijik vuott silii om? – Milii om ... vuot. – Сколько тебе лет? – Мне … лет.

Armastan sinud. – Я тебя люблю.

Образцы карельской речи.

Аудиозапись образцов речи.

1.

– Ken sina oled? 

– Mina (= miä) olen ...

– Kuspiä sina oled?

– Mina olen Priäžaspiä.

– Äijik vuott silii om?

– Milii om 20 vuott.

                    – Кто ты? 

                    – Я - …

                    – Откуда ты?

                    – Я из Пряжи

                    – Сколько тебе лет?

                    – Мне 20 лет.

2.

– Armastan sinud.

– Mina tožo armastan sinud.

                    – Я тебя люблю.

                    – Я тоже тебя люблю.

3.

Besʼodas käydäh, viättäh, pajatetah. - Ходят на бесёду, танцуют, поют.

Культура и традиции.

Бесёды, игрища и деревенские праздники – основные места общения деревенской молодежи. Распространение бесёд среди карелов в первой половине – середине XIX века параллельно с усвоением финской и русской песенной традиции. Более ранняя традиция – будничные «прядильные» посиделки, дневные («дневное пряслице») и вечерние («вечернее пряслице»).

Возраст посещения молодежных бесёд у парней – с 15 лет, у девушек – с 15-16 лет. Традиция заниматься какой-нибудь работой на посиделках у девушек. Веселье как основное занятие парней, высматривающих себе невест на посиделках. Аренда бесёдной избы зимой у одинокой старой женщины или вдовы. 

Проведение бесёд в домах, где гостили адьвод (ad’v – гость/гостья, праздничное гощение незамужних девушек у родственников). Очередность проведения бесёд: один вечер их устраивали в одном доме, а другой день – в другом. Обычай, по которому парень, уходивший в армию (рекрут), обязательно устраивал у себя дома вечеринку.

Бесёды в бесёдных избах три раза в неделю (во вторник, в четверг и воскресенье) с Покрова по Масленицу. Игры под открытым небом летом (в ненастье – в ригах, на поветях или даже в банях). Танцы: шин, круг, кадриль, лансье, шестерка, король, крууга и др. Танцевальные движения: кружение, хлопки, дробь, ковырялочка, коленца и др. Танцевальные фигуры: ристай, мельница, проходы, колкки (углы), прогулки, корзиночка и др.

Бесёдные игры. «Сидение парой». «Длинная игра» или «длинная пара» (парень с игрищ уводил выбранную девушку за околицу села, где они сидели в укромных местах и беседовали). Другие игры: «перепелка», «соседочки», «поп», «неня», «свадебная игра» и др., мотивы замужества и выбора пары во всех играх. Сопровождение игр гармонными наигрышами, исполнение песен.

Здоровая округлость, розовые щеки и легкость в танцах как составляющие привлекательности девушки на бесёдах. Порицание лени и обжорства. Девушка, обладающая лемби (lembekaz), которая пользовалось симпатией многих парней на бесёдах.

13_конспект_занятий_13.docx